当"莫德里奇"变成"魔笛"，央视翻译组又双叒叕出圈了！
这届卡塔尔世界杯，除了精彩的比赛，央视解说团队对球员名字的"创造性翻译"再次成为球迷茶余饭后的谈资。有网友调侃："央视翻译组怕不是相声演员转行？"
"姆巴佩"被亲切称为"姆总监"，"德布劳内"化身"丁老师"，这些接地气的译名让严肃的足球解说瞬间有了烟火气。
▍那些年我们追过的"神翻译"
- "魔笛"莫德里奇：这个源自2018年的译名完美诠释了克罗地亚中场大师的行云流水
- "丁丁"德布劳内：比利时球星与漫画人物的梦幻联动，连本人都知道这个中国昵称
- "二娃"穆勒：德国前锋憨厚形象与拜仁"吉祥物"定位的绝妙契合
资深解说员张路在采访中透露："这些昵称都是解说团队反复推敲的成果，既要保留原名发音特点，又要符合中国观众的认知习惯。"
网友热议：
"央视翻译组人均段子手吧？看球时突然蹦出个'格子军团烧烤师傅'（指克罗地亚球员佩里西奇），差点笑喷！"——微博网友@足球小将
"建议给翻译组加鸡腿！'梅西'叫'老板'、'C罗'称'总裁'，这职场梗玩得太溜了~"——虎扑JR@红魔死忠
随着世界杯进入淘汰赛阶段，不知道解说席还会给我们带来哪些惊喜译名。不过可以肯定的是，这些充满中国特色的球员称呼，正在成为连接中国球迷与世界足球的独特文化纽带。
——本文由资深体育记者王小明发自多哈前线